Japanisch lernen leicht gemacht

In diesem Teil plane ich, ausführlich von meinen Erfahrungen beim Lernen und hilfreichen Stützen im Umgang mit der japanischen Sprache zu berichten.

Und an jeden, der schon wegen der schieren Zahl der Alphabete im Japanischen aufzugeben droht: Schön weiter motiviert bleiben, denn es lohnt sich hinterher wirklich, sich die Mühe gemacht zu haben .

Joa, dann fange ich jetzt einfach mal an...

Wo fange ich an?

Genau wie beim Aufräumen liegt beim Lernen einer Sprache die Schwierigkeit darin, sich einen Überblick zu verschaffen.

Gerade, wenn sich die zu erlernende und die eigene Muttersprache extrem unterscheiden, ist es also wichtig, ein Gefühl für die neue Struktur der Sprache zu bekommen.

Der beste Weg ist im Japanischen wahrscheinlich offensichtlich: Fernsehen. Ich will jetzt eigentlich wirklich nicht nur Anime empfehlen, aber die meisten kann man super einfach auf Netflix oder im Internet streamen. Der Vorteil liegt bei den animierten Serien besonders darin, dass die Storyline sehr leicht nachzuvollziehen ist.

Ein Beispiel: Zwei Leute sitzen sich gegenüber und reden. Als nicht- Japanischsprecher versteht man nicht einmal, wo das eine Wort aufhört und das nächste beginnt. Auch Emotionen kann man nur erahnen. Das ist jetzt natürlich doof. ABER: Wenn wir uns die Situation mal in Animeform vorstellen, kann man dem Gespräch schon viel einfacher folgen: 

Oft werden Emotionen (Wut, Schadenfreude) übertrieben gezeichnet und unnatürliche Farbsymboliken unterstreichen den Text (zum Beispiel plötzlicher pink- glitzernder Hintergrund wenn eine Figur von etwas schwärmt oder so).

Plötzlich kann man Ausdrücke wie "aishiteru" (ich liebe dich, sorry für das unkreative Beispiel) viel besser zuordnen. Anime sind also echt hilfreich als ERGÄNZUNG zum Lernen aus Büchern und Apps. Und außerdem sind viele auch echt gut und ich denke, dass sich für jeden Geschmack einer finden lässt. 

Also: Such dir was raus, das dir gefällt, schalte das Audio auf Japanisch und die Untertitel an (es gibt natürlich mehr English gesubte Anime als Deutsche) und versuche, dich mit der Aussprache und Betonung der neuen Sprache vertraut zu machen!

ABC? Pffffffftt...

Wer sich mit der japanischen Sprache beschäftigt, weiß wahrscheinlich, dass es hier nicht ein, auch nicht zwei, sondern drei Alphabete gibt, die alle zusammen benutzt werden: Hiragana (ひらがな), Katakana (カタカナ) und Kanji (漢字)

Verwendungszweck:

Hiragana: Hiragana ist ein Silbenalphabet mit 46 Zeichen (glaube ich), mit dem man jedes japanische Wort schreiben kann. Hier hat nicht jedes Zeichen für sich eine Bedeutung, man kann aber so Wörter buchstabieren, die sonst mit den etwas komplizierteren Kanji geschrieben werden. Es ist das erste Alphabet, dass japanische Kinder lernen und auch der Start eines jeden Japanischstudiums.

Bsp.: 私は花が見えます　(Kanji + Hiragana)

           わたしははながみえます　（Hiragana)

          watashi wa hana ga miemeasu       (Romaji)

Wie man hier ganz gut sehen kann, hat Hiragana einen Vor- und einen Nachteil:

+die Zeichen sind einfacher zu schreiben, als Kanji    

-der Text wird länger, weil jede Silbe ein Zeichen darstellt